ニーチェの英語の名言を日本語と紹介２７選まとめ

こんにちは、けんてぃです。

僕の自己紹介はこちらをご覧ください。

ニーチェの英語の名言を日本語と紹介２７選

どうして生きるのかを分かっている人はどんなことにでも耐えられる。

He who has a why to live can bear almost any how.

生きるということは苦しむということだ。生き残るということは苦しみの中に意味を見出すことだ。

To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.

事実など存在しない、起こった出来事に対する人々の解釈のみが存在する。

There are no facts, only interpretations.

自分達を殺さなかった出来事は自分たちを強くしてくれる。

That which does not kill us makes us stronger.

音楽がなければ人生はまちがいだ。

Without music, life would be a mistake.

女性は神の二つ目の失敗だ。

Woman was God’s second mistake.

モンスターと戦っている人はモンスターになってしまうかもしれない。底なしの闇を見つめ続けるのであれば、あなたも底なしの闇に見つめ返されることとなる。

He who fights with monsters might take care lest he thereby become a monster. And if you gaze for long into an abyss, the abyss gazes also into you.

深淵を見つめ続けるのであれば深淵もあなたのことを見つめ返すだろう。

When you stare into the abyss the abyss stares back at you.

忘れっぽいことは恵まれていることだ。失敗からすらもより良いことを得られるからだ。

Blessed are the forgetful: for they get the better even of their blunders.

スーパースターを生み出すためには自分の中に混沌を抱えていなければいけない。

One must still have chaos in oneself to be able to give birth to a dancing star.

時として人は真実を聞きたくはないものだ、それが彼らの幻を壊してしまうから。

Sometimes people don’t want to hear the truth because they don’t want their illusions destroyed.

不幸せな結婚を作るものは「愛が足りていないから」ではない「友情が足りていない」からだ。

It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.

より高く飛翔すれば、飛べない人からすればより小さく見える。

The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly.

誰かの心を掴もうとするのならば、心を手放したものは頭のコントロールもすぐに失うだろう。

One ought to hold on to one’s heart; for if one lets it go, one soon loses control of the head too.

脱皮できない蛇は死ぬしかない。考えを変化させることができない心にもそれは同じことが言える。

The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.

若者を堕落させる確実な方法は、自分と違うように考える人間よりも自分と同じように考える人間を尊重するようにさせておくことだ。

The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.

あなたが嘘をついたことに対して感情的になっているのではない、今後あなたのことを自分が信じることができなくなったことに対して感情的になっているのだ。

I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you.

誰もあなたが人生で渡るべき橋を作ってくれたりはしない、あなた自身以外の誰もね。

No one can construct for you the bridge upon which precisely you must cross the stream of life, no one but you yourself alone.

人間はいつも２種類の人間に分かれる、「奴隷と自由人」だ。誰であろうと１日のうち３分の２を自分自身に使えない人は奴隷だ、その人が政治家だろうが、ビジネスマンだろうが、役人だろうと学者だろうと、どんな職業だとしてもだ。

Today as always, men fall into two groups: slaves and free men. Whoever does not have two-thirds of his day for himself, is a slave, whatever he may be: a statesman, a businessman, an official, or a scholar.

深い部分で苦労や大変なことを知らないで美しい表面を持つものはない。

There are no beautiful surfaces without a terrible depth.

寂しい人は誰であろうと出会った人にすぐに手を伸ばしてしまうものだ。

The lonely one offers his hand too quickly to whomever he encounters.

君は君の道を行け。僕は僕の道を行く。正しい道も、正解の道も、たった一つの道も、存在はしない。

You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.

人間は一番残酷な動物だ。

Man is the cruelest animal.

いつだって愛は何らかの狂気をはらんでいる。しかし、狂気にはいつだって何らかの理由があるものだ。

There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.

本当の男はふたつのものを欲しがる、危険と遊びだ。そのため女性を欲しがる、世の中で一番危険な遊びとして。

The true man wants two things: danger and play. For that reason he wants woman, as the most dangerous plaything.

君の良心はなんて言ってる？ー君のままでいるべきだよ。

What does your conscience say? — ‘You should become the person you are’.

ここが人間の分かれ道だ。魂の平和と幸せのために生きたいのならば信じなさい。真実の弟子になりたければ訪ねなさい。

Here the ways of men divide. If you wish to strive for peace of soul and happiness, then believe; if you wish to be a disciple of truth, then inquire.

まとめ

ニーチェの名言を英語のニュアンスで理解できたら素敵ですね！

ではでは、hope you enjoy learning English!

By for now. See you somewhere in the world!

KENTI

ps、

英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。

↓

メルマガ登録はこちら