ビヨンセ・ノウルズ・カーター、通称名ビヨンセは、アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン出身のシンガーソングライター、ダンサー、音楽プロデューサー、女優。デスティニーズ・チャイルド初期からのメンバーで、グループではリードボーカル、プロデューサーも兼ねた。愛称は“B”、“Queen Bey”。身長170cm。 ウィキペディアより
アメリカを代表する歌姫、そして日本では渡辺直美のモノマネで有名な歌手といえばビヨンセですよね。フェミニズムや女性の立場からした性平等性を力強く発信する彼女には世界中に根強いファンがいます。そんな彼女の人生哲学とも言える格言やセリフを原文である英語と日本語でご紹介します。
ビヨンセの名言を英語と日本語で紹介３５選
成功すればするほど男が必要になる。
The more successful I become, the more I need a man.
みんな可愛くてきちんとここではしっかりとした喋り方をする。イングランドが大好き。
Y’all are so cute and y’all talk so proper over here. I love England.
緊張しない時に逆に緊張するの。緊張している時ほど素晴らしいショーができるから。
I get nervous when I don’t get nervous. If I’m nervous I know I’m going to have a good show.
ヒューストンにあるとっても素敵なお家で育ったの、私立の学校に行って一度も野蛮な地域には行ったことがない。野蛮な地域が何か間違ってるというわけではないけれども。
I grew up in a very nice house in Houston, went to private school all my life and I’ve never even been to the ‘hood. Not that there’s anything wrong with the ‘hood.
人から飽きられなければいいなと思ってる。私は私にうんざりしてるし、ディズニーチャイルドに参加してるのよ。
I just hope people don’t get sick of us. I’m sick of us and I’m in Destiny’s Child.
もし彼が誘ったんなら彼が払うべきよ。
If he invited you out, he’s got to pay.
あなたが男のことを本当に嫌いな時、彼らはあなたのことに首ったけになってるもの。そしてあなたが少しでも好きだという素振りを見せた時、男はあなたに興味を失うの。
When you really don’t like a guy, they’re all over you, and as soon as you act like you like them, they’re no longer interested.
マクドナルドの素晴らしいところはメニューにたくさんの種類のアイテムが載っていること。マクドナルドのサラダは大好きよ。
The great thing about McDonald’s is that they have a lot of different things on the menu. I love their salads.
私はただの人間で時には恋に落ちるもの。全ての状況をコントロールできるわけじゃないの。
I’m a human being and I fall in love and sometimes I don’t have control of every situation.
もし何もかもが完璧なんだったら、何も学ぶことはないし成長する機会もない。
If everything was perfect, you would never learn and you would never grow.
あんまり気分が乗らない時には自分に聞いてみるの、「どうしたいの？」てね。ネガティブな感情をより良い自分の姿に変身させていく力にするの。
When I’m not feeling my best I ask myself, ‘What are you gonna do about it?’ I use the negativity to fuel the transformation into a better me.
人間誰でも自分のことをどのように見ているか？という「ものの見方」を再構築する必要がある。女性として立ち上がって牽引していかなければいけないの。
We need to reshape our own perception of how we view ourselves. We have to step up as women and take the lead.
安全になれることはない、いつも流れに逆らって行くから。何かを達成したらすぐに、次のより高いゴールを設定するの。それが私がここまで到達した方法よ。
I can never be safe; I always try and go against the grain. As soon as I accomplish one thing, I just set a higher goal. That’s how I’ve gotten to where I am.
女性が持てる一番魅力的なものは「自信」。
The most alluring thing a woman can have is confidence.
現実はね、時として負けることもあるの。良すぎて負けることはないし、大きすぎて負けることはないし、賢すぎて負けることはない。ただそれは起きるのよ。
The reality is: sometimes you lose. And you’re never too good to lose. You’re never too big to lose. You’re never too smart to lose. It happens.
私たちは誰しもが目的を持っているもの、何かしらの強みを持っているものよ。
We all have our purpose, we all have our strengths.
女性というのはパートナーの男性から完全に金銭面でも自立をしているべきだと心から信じるわ。現実的になりましょうよ、お金が男性に色々な事をコントロールさせる力をあげるの。お金が男性に価値を決めさせる。お金が何がセクシーなのかを決めさせる。そして男性が何が女性らしいのかを決める。おかしな話でしょ？
I truly believe that women should be financially independent from their men. And let’s face it, money gives men the power to run the show. It gives men the power to define value. They define what’s sexy. And men define what’s feminine. It’s ridiculous.
いつだって健康的で自分自身を気にかけてあげるの、そしてあなたを美しくさせることに幸せを感じるの、「あなた自身である」ということにね。
Be healthy and take care of yourself, but be happy with the beautiful things that make you, you.
本当の歌姫というのは優雅で才能あふれていて強くて勇敢で勇気を持っていて、そして謙虚な人のことよ。
A true diva is graceful, and talented, and strong, and fearless and brave and someone with humility.
誰だって不完全なものよ。私も人間なの、容姿の美しさ以外の人としての質に集中するということがとても重要なのよ、わかる？
We all have our imperfections. But I’m human, and you know, it’s important to concentrate on other qualities besides outer beauty.
あなた自身の価値というのはあなたが決めるの。他の誰かに、あなた自身がどんな人か、なんて言ってもらう必要ないの。
Your self-worth is determined by you. You don’t have to depend on someone telling you who you are.
自分の将来を築いていかないといけない時だと感じたの、だからゴールを決めたの。ゴールは自立をするということだった。
I felt like it was time to set up my future, so I set a goal. My goal was independence.
私たちは少年たちに尊敬するということと平等山についてのルールを教えなければいけない。だから彼らが育った時には性の平等さを理解しているのが普通になる。 そして私たちは少女たちに人間としてどんなことだって達成できるということを教えてあげなければいけない。
We have to teach our boys the rules of equality and respect, so that as they grow up gender equality becomes a natural way of life. And we have to teach our girls that they can reach as high as humanly possible.
私はいつも自分自身でいようとしている。内向的だった子供時代から、ステージの上に立って自分自身の殻を破ることをしてきたの。
I always try to be myself. Ever since I was an introverted kid, I’d get on stage and be able to break out of my shell.
「自分自身が本当に何を求めているのか、何が私を本当に幸せにしてくれているのか、どんなことには我慢をしないのか」を知るということはとても開放的なことよ。自分のことを気にかけることは、他の誰にもできない、私自身にしかできないことだと学んだの。
It is so liberating to really know what I want, what truly makes me happy, what I will not tolerate. I have learned that it is no one else’s job to take care of me but me.
失敗は喜んで受け入れるわ。それがあなたがどんな人かを作り上げてくれている。
I embrace mistakes. They make you who you are.
自分のこと愛して受け入れた時、自分のことを本当に気にかけてくれている人が誰か理解した時、自分の失敗から学んだ時、自分のことを本当に知らない人たちがあなたのことをどう思うかだなんて気にならなくなる。
When you love and accept yourself, when you know who really cares about you, and when you learn from your mistakes, then you stop caring about what people who don’t know you think.
グッバイの中にグッドを見つけられたことは神様に感謝。
Thank God I found the good in goodbye!
世界のためにあなたが学ぶことを止めなさい。世界をあなたのために追いつかせるの。
Don’t try to lessen yourself for the world; let the world catch up to you.
私は歌の中では現実の私よりも強いって事をわかってる。自分自身で聞く必要があるの。自分を元気づけてくれる曲を聴いて思い出す必要があるの。
I know I’m stronger in the songs than I really am. Sometimes I need to hear it myself. We all need to hear those empowering songs to remind us.
仕事に行って子供のお迎えに行って晩御飯を作らないといけない女性達は、私がやってることなんかよりもずっと大変な仕事をしてるわ。
Any other woman who has to go to work and pick up the kids and make dinner – that’s way harder than what I have to do.
誰かに何かを証明する必要はないわ、ただ自分の心に従って世界に向かって私が言いたい事に集中するだけ。私の世界を生きてるの。
I don’t have to prove anything to anyone, I only have to follow my heart and concentrate on what I want to say to the world. I run my world.
女性はきちんと時間を取って心の健康に集中をするべき、自分自身のために時間を使うの、魂のために、 自己中心的だとか悪いだなんて感情は感じずにね。
Women have to take the time to focus on our mental health — take time for self, for the spiritual, without feeling guilty or selfish.
ギャンブルは好きじゃないわ、もしこの世の中でひとつだけ喜んで賭けるものがあるとすれば、それは自分自身よ。
I don’t like to gamble, but if there’s one thing I’m willing to bet on, it’s myself.
力というのはあなたに与えられるものではないの、あなたが掴み取らないといけないものよ。
Power is not given to you. You have to take it.
まとめ
ビヨンセの名言を英語のニュアンスで理解できたら素敵ですね！
ではでは、hope you enjoy learning English!
By for now. See you somewhere in the world!
KENTI
ps、
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
↓
僕の自己紹介はこちらをご覧ください。