バンクシーは、英国を拠点とする匿名のアーティスト、政治活動家、映画監督。彼の風刺ストリートアートと破壊的なエピグラムは、独特のステンシル技法で実行された落書きとダークユーモアを組み合わせたものである。 彼の政治および社会批評の作品は、世界各地のストリート、壁、および都市の橋梁に残されている。 ウィキペディアより
近年日本でもバンクシー展（大阪・横浜・名古屋）が開催され、日本でも人気がうなぎ上りのバンクシー。
現代のイギリスを代表する芸術家として彼の英語名言・格言の評価は世界的に高まっています。
また、正体を明かさない、ミステリアスなカリスマな印象が彼をより特別な存在にしていますね。
バンクシー展は「天才か反逆者か？」genius or vandal? と言うバンクシー展でとても有名です。
日本でもとても評価され始めている海外アーティストです。
今回はそんなバンクシーの英語格言を日本語と一緒にご紹介します！Banksyからのメッセージとも言える名言を英語と和訳で読み取ってみましょう！
バンクシーの英語名言・格言を日本語と英語で紹介３５選
まぁ人は二度死ぬって言うしね…
“I mean, they say you die twice. …
人の思考っていうのは誇大妄想している時に一番最高の状態で働けるんだよ。
“Your mind is working at its best when you’re being paranoid. …
この世界で最大の犯罪というのはルールを破る人たちによってされるのではなくてルールに従い続ける人たちによって行われる。
“The greatest crimes in the world are not committed by people breaking the rules but by people following the rules. …
芸術というのは虐げられている人達を快適にするべきで、快適な生活をしているものを虐げるものなんだ。
“Art should comfort the disturbed and disturb the comfortable.”
多くの母親たちは子供たちのために何でもするものさ、彼らを彼ら自身らしくいさせる以外はね。
“A lot of mothers will do anything for their children, except let them be themselves.”
箱の外側考えるんだよ、箱を潰してしまって、鋭く尖ったナイフでブッ刺すんだ。
“Think outside the box, collapse the box, and take a fucking sharp knife to it.”
落書きっていうのは何も持っていない時に唯一残された少ない方法だよね。そしてたとえ世界の貧困を解決するようなデザインを描けなかったとしても、誰かがしょんべんをしている時に笑顔にすることはできる。
“Graffiti is one of the few tools you have if you have almost nothing. And even if you don’t come up with a picture to cure world poverty you can make someone smile while they’re having a piss.”
世界をより良い場所にしようとする人以上に危険な人はいない。
“There’s nothing more dangerous than someone who wants to make the world a better place.”
人間には４つの欲がある、食べ物、睡眠、セックスそしてリベンジだ。
“There are four basic human needs; food, sleep, sex and revenge.”
広告に関して自分が忌み嫌うものは、若くて将来の明るいクリエイティブなやる気に満ちた若い人たちを引き寄せることだ。自分自身に魅了されたスローな人たちばかりが芸術家になることになってしまう。現代の芸術は災害の場所だ。人間の歴史の中でも、こんなに主張のなかったように多くの人間に使われたことはなかっただろう。
“The thing I hate the most about advertising is that it attracts all the bright, creative and ambitious young people, leaving us mainly with the slow and self-obsessed to become our artists.. Modern art is a disaster area. Never in the field of human history has so much been used by so many to say so little.”
ほとんど多くの人間が主体性を使ったことがない、なぜなら誰もそうしろと言われてこなかったからだ。
“A lot of people never use their initiative because no-one told them to.”
才能を持ちながら成功していない人間ほどこの世の中に溢れかえっているものはない。自分の才能を使い切る事ができる場所を見つける前にそこを離れてしまっている。
“Nothing in the world is more common than unsuccessful people with talent, leave the house before you find something worth staying in for. ”
グラフィティが違法になっていない都市を想像してごらんよ、誰でも好きなものを描く事ができる都市なんだ。街角のどこもかしこもカラフルな色や素敵な言葉で溢れかえっている。バス停でバスを待っている事すら退屈ではないだろう。誰もがパーティに招待されているように感じる都市だ、不動産屋や男爵とか偉そうな奴ばかりじゃなくてさ。そんな都市を想像してごらんよ、そして壁にもたれかかることは止めるんだ、そこは濡れてるんだから。
“Imagine a city where graffiti wasn’t illegal, a city where everybody could draw whatever they liked. Where every street was awash with a million colours and little phrases. Where standing at a bus stop was never boring. A city that felt like a party where everyone was invited, not just the estate agents and barons of big business. Imagine a city like that and stop leaning against the wall – it’s wet.”
カンニングや人を騙すことに上手になるんだ、そうすれば他には何も上手にならなくて良い。
“Become good at cheating and you never need to become good at anything else.”
警察になるような奴もいる、世界をより良い場所にしたいからだろう。世界をより良い見た目の場所にしたくて反逆者になる奴もいる。
“Some people become cops because they want to make the world a better place. Some people become vandals because they want to make the world a better looking place.”
もし君が何かを言いたくて人に聞いて欲しいのならマスクを身につけなければいけない。もし正直者でいたいのならば嘘の人生を生きなくてはいけない。
“If you want to say something and have people listen then you have to wear a mask. If you want to be honest then you have to live a lie.”
朝早く目覚める人間たちが戦争を起こし、人を死なせ、飢餓を起こす。
“People who get up early in the morning cause war, death and famine.”
全ての芸術家たちは、作品のためなら望んで苦しむ。しかし、なぜほんの少しの人間しか描く事を学ぼうとはしないのだろう？
“All artists are willing to suffer for their work. But why are so few prepared to learn to draw?”
人間という種族が一番愚かで不公平なレースだろう。多くのランナーがまともなスニーカーを履くこともできず、綺麗な水を飲むこともできない。
“The human race is the most stupid and unfair kind of race. A lot of the runners don’t even get decent sneakers or clean drinking water.
走者の何人かは生まれた時からすでに大きく前に進んでいて、様々な助けを受ける事ができるし、レフェリーでさえ彼らの味方をしているようだ。
Some runners are born with a massive head start, every possible help along the way and still the referees seem to be on their side.
多くの人間が一斉に競争する事を諦めて観客席に座ってジャンクフードを食べてやってられないと叫んでも、驚きはしない。
It’s not surprising a lot of people have given up competing altogether and gone to sit in the grandstand, eat junk and shout abuse.
人間という種族が必要とするのは、より多くの変質者だ。
What the human race needs is a lot more streakers.”
（streakers ストリーカーは全裸で公共の中を走る人のこと。）
人間は私のことを愛するか大嫌いになるか、それとも全く気にしないかだ。
“People either love me or they hate me, or they don’t really care.”
壁というのは大きな武器だ。この世に存在する人をぶつ事ができる物の中でももっともえげつないものだ。
“A wall is a very big weapon. It’s one of the nastiest things you can hit someone with.”
人々は落書きは醜いという、無責任で子供っぽいという。しかしながら、それはきちんと落書きされた時の場合のみだ。
“People say graffiti is ugly, irresponsible and childish… but that’s only if it’s done properly.”
もしどうでも良いのなら無くしてしまえば良い。無くしてしまうことができないのならばどうでも良くないんだね。
If it doesn’t matter, get rid of it. If you can’t get rid of it, it matters.
この世界をより見栄えの良い場所にしたいのさ。もし嫌いならまた上から描いてしまえば良い！
I just wanna make the world a better-looking place. If you don’t like it, you can paint over it!
悪い芸術家は真似をする。優れた芸術家は盗む。
The bad artists imitate, the great artists steal.
壁は大きな武器なんだ。人をガツンと殴るのに最強の武器になるのさ。
A wall is a very big weapon. It’s one of the nastiest things you can hit someone with.
一つのオリジナルな考えは、１０００の意味のない名言分の価値がある。
One Original Thought is worth 1000 Meaningless Quotes.
多くの人は彼らの「主導権」を使おうとはしない。誰も使いなさいと教えてあげなかったからだよ。
A lot of people never use their initiative because no-one told them to.
もともとは世界を救うことを考えていたんだ。けど今になってそれが好きかどうか分からない。
I originally set out to try and save the world, but now I’m not sure I like it enough.
グラフィティはほとんど何も持たない時に使える数少ない道具なんだよ。
Graffiti is one of the few tools you have if you have almost nothing.
空にお城を建てるのならば建築許可なんていらないんだよ。
You don’t need planning permission to build castles in the sky.
なんでみんな一生懸命にプライベートな情報を知らせたがるのかわからない。「見えない状態になれる」というのがスーパーパワーだってことを忘れてるのさ。
I don’t know why people are so keen to put the details of their private life in public; they forget that invisibility is a superpower.
僕に響いた言葉と理由
僕が個人的にお気に入りなのは、
- ほとんど多くの人間が主体性を使ったことがない、なぜなら誰もそうしろと言われてこなかったからだ。
- この世界をより見栄えの良い場所にしたいのさ。もし嫌いならまた上から描いてしまえば良い！
- 空にお城を建てるのならば建築許可なんていらないんだよ。
といった自己肯定感をUPさせて自分の心を強くしてくれる言葉の数々です。
人間誰しもが、何かしらうまくいかない事があって悩みがあるものですよね。
お仕事や学校の悩みや、人間関係などモヤモヤしている時は辛いですがこれらの名言が心の支えとなってくれます。
少し僕のことをシェアさせていただきますと、
僕はこれまでにおよそ「３度の人生終わった」を経験してきています。
小学校・中学校・高校と通い始めるもそれぞれ異なる理由で不登校になってしまいます。
どうしても人と馴染むことが難しいことがあったんです。
今振り返れば自分に至らないところがたくさんありますし、助けの求め方も知りませんでした。どうしようもなくなってしまって行かなくなる（諦めてしまう）というのが自分の中での唯一の解決方法だったんです。
昔から少し完璧主義者のようなところがあったので上手に自分が生きられないことが嫌でした。
転機となったのは海外留学をし英語を身につけたことでした。
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。
実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
まとめ
バンクシーの名言を日本語と英語のニュアンスで理解できたら素敵ですね！
ではでは、hope you enjoy learning English!
By for now. See you somewhere in the world!
KENTI
ps、
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。
実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
↓
僕の自己紹介はこちらをご覧ください。