“ネイティブ・アメリカン（Native American ネイティヴ・アメリカン）は、アメリカ合衆国の先住民族の総称。1492年にヨーロッパ系白人が現在の北米地域に到達する以前に、現地に居住していた民族を総称していう。この集団のアイデンティティ形成には、地域文脈、居住地域における同胞民族の存在、ネイティブアメリカン特別保留地との距離等の要素が関連している。
2013年現在、連邦政府が認める部族集団は566、州政府レベルではさらに70の集団が存在するといわれている。インディアンは、アメリカ先住民の大半を占める主要グループの一般的な呼称。スペイン語・ポルトガル語ではインディオ。インディアンとインディオともにインド人に由来するが、日本語では、メキシコ以北の諸民族をインディアン、ラテンアメリカの諸民族をインディオと呼び分けることが多い。”
ウィキペディアより
名言・格言が多いことで有名なアメリカ先住民のインディアン（ネイティブ・アメリカン）。
自然とともに生きる、スピリット（魂）を大切にする生き方から、現代社会を生きる日本人の私たちにとっても学べることがたくさんです。
今回はそんな、ネイティブ・アメリカンの言葉をおすすめ４０選で英語と日本語でご紹介します！
ネイティブ・アメリカンの名言まとめ４０選英語と和訳で紹介
優れた村長は与える、人から搾取はしない。
A good chief gives, he does not take. – Mohawk
全ての植物は私たちの兄弟であり、姉妹である。もし聞こうとするならば、彼らが語りかけるのが聞こえる。
All plants are our brothers and sisters. They talk to us and if we listen, we can hear them. – Arapaho.
日中と夜は一緒に混ざることはない。
Day and night cannot dwell together. – Duwamish.
雷はより月間で少ない方が良いが、光の稲妻はより手の中に多い方が良い。
It is better to have less thunder in the mouth and more lightning in the hand. – Apache.
人に伝えても、忘れてしまうだろう。見せてあげても、思い出せないかもしれない。人を巻き込むなら、理解できるだろう。
Tell me and I’ll forget. Show me, and I may not remember. Involve me, and I’ll understand. – Tribe Unknown.
食べる前に、いつも食べ物に感謝する時間を取ろう。
Before eating, always take time to thank the food. – Arapaho.
泣くことを恐れてはいけない。傷ついた心を癒し、自由にしてくれるから。
Don’t be afraid to cry. It will free your mind of sorrowful thoughts. – Hopi
他の生き物に尊敬の念を持って接するならば、相手も尊敬の念を持って接してくれるだろう。
When we show our respect for other living things, they respond with respect for us. – Arapaho
もし、疑問を持って生きるならば、知識というギフトはあなたにやってくるだろう。
If we wonder often, the gift of knowledge will come. – Arapaho
私たちのほとんどは、自分たちの眼に映るほど他の人にとってはハンサムではない。
Most of us do not look as handsome to others as we do to ourselves. – Assiniboine
犬と寝転がるものは、ノミと起き上がる。
Those that lie down with dogs, get up with fleas. – Blackfoot
歳をとれば会話、子供の時は涙。
In age, talk; in childhood, tears. – Hopi
私たちは、いつも初恋に戻る。
We always return to our first loves. – Tribe Unknown
人生とは何か？夜にまたたく蛍の輝きだ。冬のバッファローの呼吸。夕暮れの草陰に消えていく小さな影だ。
What is life? It is the flash of a firefly in the night. It is the breath of a buffalo in the wintertime. It is the little shadow which runs across the grass and loses itself in the sunset. – Blackfoot
生まれた時はあなたは泣いていて周りは笑っていた。あなたの人生を生きなさい、そうすればあなたが死ぬときに周りが泣いていてあなたが笑っていられる。
When you were born, you cried and the world rejoiced. Live your life so that when you die, the world cries and you rejoice. – Cherokee
カヌーに片足を入れて、もう一方の足をボートに残すものは川に落ちるだろう。
Those who have one foot in the canoe, and one foot in the boat, are going to fall into the river. – Tuscarora
敵の弱点はあなたの強さとなる。
The weakness of the enemy makes our strength. – Cherokee
白人がこの国を見つけた時、インディアンズが取り仕切っていた。税も負債も無く、女性は全ての仕事をしていた。白人はこんなシステムでより向上させられると思っていたようだ。
When the white man discovered this country, Indians were running it. No taxes, no debt, women did all the work. White man thought he could improve on a system like this. – Cherokee
良いソルジャーは良い偵察だ。
A good soldier is a poor scout. – Cheyenne
貧困は人間性を惑わし、神や人に対する不敬な気持ちを育てるものだ。
Poverty is a noose that strangles humility and breeds disrespect for God and man. – Sioux
あなたが残したもので、あなたは一生知られることとなる。
We will be known forever by the tracks we leave. – Dakota
モカシンを履いて月を２周歩くまでは隣人を批評するべきではない。
Do not judge your neighbour until you walk two moons in his moccasins. – Cheyenne
ガラガラヘビの尻尾ほど雄弁なものはない。
There is nothing as eloquent as a rattlesnakes tail. – Navajo
私たちの最初の先生は私たち自身の心だ。
Our first teacher is our own heart. – Cheyenne
成功者の誰もが何かしら夢を見ていた。
Everyone who is successful must have dreamed of something. – Maricopa
全ての死人は平等だ。
All who have died are equal. – Comanche
自分の子供たちはあなたの持ち物ではないということを忘れないこと、ただ世界の創造主によってあなたに貸し出してあるだけ。
Remember that your children are not your own, but are lent to you by the Creator. – Mohawk
１度だけの雨では作物は作れない。
One rain does not make a crop. – Creole
人間の法則は、あなたの人間の理解によって変わる。魂の法則のみがいつもいつも同じである。
Man’s law changes with his understanding of man. Only the laws of the spirit remain always the same. – Crow
人が信じることは正しい。
What the people believe is true. – Anishinabe
あなたが素晴らしい人になるために必要なものは全て、すでにあなたは持っている。
You already possess everything necessary to become great. – Crow
死はない、ただ世界が変わるだけだ。
There is no death, only a change of worlds. – Duwamish
生と死は分別できない。ただそう見えるだけだ。
Life is not separate from death. It only looks that way. – Blackfoot
寝たふりをしている人を起こすことはできない。
You can’t wake a person who is pretending to be asleep. – Navajo
貧困であることは不誠実であることと比べればより小さな問題である。
It is less of a problem to be poor than to be dishonest. – Anishinabe
指一本では小石を持ち上げることもできない。
One finger cannot lift a pebble. – Hopi
喋らない人間と吠えない犬に気をつけろ。
Beware of the man who does not talk, and the dog that does not bark. – Cheyenne
全ての夢は同じ蜘蛛の巣から落ちてくる。
All dreams spin out from the same web. – Hopi
小さなネズミですら、怒りを持っている。
Even a small mouse has anger. – Tribe Unknown
もしあなたが、蛇ほど賢いのならば、鳩ほど無害な存在にもなれるだろう。
If a man is as wise as a serpent, he can afford to be as harmless as a dove. – Cheyenne
僕に響いた言葉と理由
僕が個人的にお気に入りなのは、
- 泣くことを恐れてはいけない。傷ついた心を癒し、自由にしてくれるから。
- もし、疑問を持って生きるならば、知識というギフトはあなたにやってくるだろう。
- 成功者の誰もが何かしら夢を見ていた。
といった自己肯定感をUPさせて自分の心を強くしてくれる言葉の数々です。
人間誰しもが、何かしらうまくいかない事があって悩みがあるものですよね。
お仕事や学校の悩みや、人間関係などモヤモヤしている時は辛いですがこれらの名言が心の支えとなってくれます。
少し僕のことをシェアさせていただきますと、
僕はこれまでにおよそ「３度の人生終わった」を経験してきています。
小学校・中学校・高校と通い始めるもそれぞれ異なる理由で不登校になってしまいます。
どうしても人と馴染むことが難しいことがあったんです。
今振り返れば自分に至らないところがたくさんありますし、助けの求め方も知りませんでした。
どうしようもなくなってしまって行かなくなる（諦めてしまう）というのが自分の中での唯一の解決方法だったんです。
昔から少し完璧主義者のようなところがあったので上手に自分が生きられないことが嫌でした。
転機となったのは海外留学をし英語を身につけたことでした。
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。
実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
まとめ
ネイティブ・アメリカンの名言・格言を英語と日本語で紹介４０選でした！
ネイティブ・アメリカンの名言を英語のニュアンスで理解できたら素敵ですね！
ではでは、hope you enjoy learning English!
By for now. See you somewhere in the world!
KENTI
ps、
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。
実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
↓
僕の自己紹介はこちらをご覧ください。