メタリカ (英語: Metallica) は、アメリカ合衆国出身のヘヴィメタル・バンド。1981年に同国西海岸にて結成。1990年代に全米アルバム総売り世界中で、2019年までに世界中で1億2000万枚を記録するなど、世界的に最も成功を収めたメタルバンドとして知られる。『グラミー賞』8回受賞(18回ノミネート)。2009年『ロックの殿堂』入り。ローリング・ストーン誌選出「歴史上最も偉大な100組のアーティスト」第61位。同読者選出「最高のメタル・バンド ベスト10」第1位。ウォール・ストリート・ジャーナルの「史上最も人気のある100のロックバンド」8位。ラーズの友人であるサンフランシスコ地区メタル・プロモーターのロン・クインターナが新しいメタル雑誌の名前を、ラテン語で「金属」を意味する『Metallica』にしようとした際、ラーズがすぐに別の名前『Metal Mania』を提案し、『Metallica』という名前は自分とジェイムズが始めたバンド名にすることを決めた。ウィキペディアより
アメリカを代表するヘヴィメタルロックバンドといえばメタリカですよね！とてもキャッチーでメロディアス、そしてヘッドバンギングができるカッコ良い曲ばかりで老若男女から大人気です。洋楽が好きな人ならば誰でも１曲は聞いたことがあるのではないでしょうか？彼らは音楽のみならずそのライフスタイルや生き様、メッセージ性でとっても人気です。メンバーにはジェームズ・ヘッドフィールド、ラーズ・ウルリッヒ、カーク・ハメット、ロバート・トゥルージロ。オリジナルベーシストにクリフ・バートン、元ベーシストにジェイソン・ニューステッドがいます。今回はそんな彼ら、メタリカの名言＆格言を英語と日本語でご紹介します！
メタリカの名言＆格言を英語と日本語で紹介２２選
メタリカはひとつしかない。表現方法はたくさんあるがね、メタリカという名前の。
ジェームズ・ヘッドフィールド
There is one Metallica. We have many styles, it’s called Metallica.
— James Hetfield
とても力強い何かがメタリカにはある。希望、前に進み続ける力だ。
ジェームズ・ヘッドフィールド
There is something powerful in Metallica, a will, a drive.
— James Hetfield
メタリカが俺にとっての世界なんだ。これまでずっとそうだったし、これからもずっとそれは変わることはない。メタリカと結婚してるのさ。
ジェームズ・ヘッドフィールド
Metallica is the world to me – it always has been, and that’s not going to change. I’m married to Metallica.
— James Hetfield
メタリカは自分の鍵束に持っておくのに最高の鍵さ。どこにでも行ける鍵なんだ、最高だよ。
ジェームズ・ヘッドフィールド
Metallica is a wonderful key to have on my key ring. I can go anywhere – it’s great.
— James Hetfield
メタリカと結婚しているんだ。
ジェームズ・ヘッドフィールド
I’m married to Metallica.
— James Hetfield
メタリカはとても複雑なんだよ、もろく儚いものなのさ。外側では全部メタルだけど、内側ではとても繊細なんだ。
カーク・ハメット
Metallica is a very complicated, fragile thing. On the outside, it’s all metal, but on the inside it’s very delicate.
— Kirk Hammett
メタリカが活動を終えた日、俺は他のバンドを探したりはしない。ドラムスティックを棚に置いてバンド以外のやりたいことリストにある１４個のことをやるんだ。参加したことがあるバンドはメタリカだけで、一生のうち参加したかったバンドもメタリカだけだ。
ラーズ・ウルリッヒ
The day Metallica’s over, i’m not going to put an ad looking for another band. I’ll put my drumsticks on the shelf and there’s 14 other things I wanna try. Metallica’s the only band I’ve ever been and it’s the only I ever wanna be in.
— Lars Ulrich
レコードにメタリカって書いてあるならそれがなんだろうとメタリカさ。
ラーズ・ウルリッヒ
As long as it says Metallica on the record it’s Metallica.
— Lars Ulrich
メタリカ、彼らは悪魔のような凶暴さがある、ズバ抜けているよ。彼らがどうやってるのか全く分からない。
ディー・ディー・ラモーン
Metallica – they’re so demonic, they’re crazy, I don’t know how they do it.
— Dee Dee Ramone
とっても正直に伝えるよ、十億パーセント確かにだよ、メタリカを脱退したことを後悔したことはないんだ。
ジェイソン・ニューステッド
I tell you very honestly, 1 billion percent, I have never regretted leaving Metallica.
— Jason Newsted
退屈っていうのは退屈な考え方のやつからやってくるのさ。
“Boredom comes from a boring mind.”
― Metallica
高慢と無知は大の仲良しだ。
“Arrogance and ignorance go hand in hand.”
― Metallica
人生は俺たちの物だ。俺達の生きたいように生きる。
“Life is ours we live it our way”
― Metallica
メガデスはちっともメタリカみたいな音を出しはしない。
Megadeth doesn’t sound anything like Metallica.
— Dave Mustaine
死ぬ直前に空を見上げるんだ、それが一生のうち最後に見上げるものになるから。
“Look to the sky just before you die, cause it’s the last time you’ll ever see it.”
― Metallica
行き先がどこにもないのにどうやって迷子になれるって言うんだよ。
“How can I be lost, if I’ve got nowhere to go?”
― Metallica, Metallica: Death Magnetic
人生というのはだんだん消えていくものだ。どんどん遠ざかっていく。自分の中で自分を見失う。何も誰ももうどうでも良い。
“Life it seems will fade away/
Drifting further every day/
Getting lost within myself/
Nothing matters, no one else/”
― Metallica
信じて探せば君の中に見つけるだろう。
“Trust I seek and I find in you”
― Metallica, Metallica – Black Album Tab for Guitar
正義の鉄槌がお前を潰すだろう。
“The Hammer Of Justice Crushes You”
― Metallica
違う見方ができるように心を開くんだそうすればもう何も関係がなくなる。
“Open mind for a different view and nothing else matters.”
― Metallica
常に追い求め続ける、 ゆえに我あり。
“I hunt therefore I am.”
― Metallica
俺が景色で俺がテーブルで、俺が景色で俺がテーブル。
“I am the view
I am the table
I am the view
I am the table”
― Metallica
まとめ
メタリカの名言＆格言を英語と日本語で紹介２２選でした！
いかがでしたでしょうか？
メタリカの名言を英語のニュアンスを理解できたら素敵ですね！
ではでは、hope you enjoy learning English!
By for now. See you somewhere in the world!
KENTI
ps、
英語学習や海外移住に大切な想いや考え方をより詳しく無料のメルマガではシェアしています。実体験から、本気の想いをお届けしているのでぜひチェックしてみてくださいね。
↓
僕の自己紹介はこちらをご覧ください。